remove

re·move [rɪʼmu:v] vt

1) (take away)

to \remove sth etw entfernen [o wegräumen];

she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen;

to \remove a mine mil eine Mine räumen;

to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen;

to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen

2) (get rid of)

to \remove sth etw entfernen;

(cancel) etw streichen;

he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen;

to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken;

to \remove a dent eine Delle ausbeulen;

to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen;

to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen;

to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen;

to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen;

to \remove handcuffs Handschellen abnehmen;

to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen;

to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears (fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen];

3) (take off clothes)

to \remove sth etw ausziehen;

to \remove a tie eine Krawatte ablegen

4) (form: dismiss)

to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen n (form) Distanz f, Entfernung f;

to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein;

we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg;

several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt